美國出入境:I-94表格

入境美國的外籍旅客都必須在下機前填寫兩份表格 ,一份是I-94表格(I-94 Form),一份是美國海關申報表(Custom Declaration)。I-94表格非常重要,這是美國移民局認可您合法進入美國的證明,同時在到期之前,也能證明您沒有在美國逾期非法居留。此表格只是一張小白卡通常會由美國移民官訂在旅客的護照上,等準備離開美國出境時,再由航空公司人員收回,交給移民局,建立您出入美國國境的紀錄,不然將來有可能被美國拒絕入境。不需要 I-94 Form 的外籍人士,以加拿大人為主。一般而言,加拿大公民進出美國不需要 I-94 Form ,墨西哥持越境卡每日進入美國工作的人員也不需要 I-94 Form,另外多次進出的非移民簽證持有人也不需要 I-94 Form。
I-94 FORM 中英文對照 (僅供參考)

U.S. Department of Justice
OMR 1115-4077
Immigration and Naturalization service
美國司法部
OMR 1115-407
移民局

Welcome to the United State
歡迎來到美國

Admission Number
552738531 01
登記號碼 (舉例說明)
552738531 01

I-94 Arrival/Departure Record-Instructions
I-94 入境/離境記錄說明

This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.
除了美國公民、美國海外僑民、永久居民和加拿大公民外,所有訪問或過境的人士都必須填寫此表。

Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.
請用大寫字母打字或用筆填寫清楚。請用英文填寫。不要 在此表背面填寫任何東西。

This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).
此表包括兩部分。請填寫入境記錄 (第1項至第13項)和離境記錄(第14項至第17項)兩部分。

When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.
填寫完畢後,請將此表交給美國移民局官員。

Item 7  If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.
第7項內容說明 – 如果您從陸地進入美國,請在空格內填寫LAND。如果 你乘船進入美國,請在空格內填寫SEA。

Form I-94(10-01-85)N
I-94表格 (10-01-85)N

Admission Number
5527385031 01
登記號碼
5527385031 01

Immigration and Naturalization Service
移民局

I-94
Arrival Record

I-94
入境記錄

1. Family Name
1. 姓氏

2. First (Given) Name
2. 名字

3. Birth Date (Day/Month/Year)
3. 生日 (日/月/年)

4. Country of Citizenship
4. 國籍

5. Sex (Male or Female)
5. 性別 (男性或女性)

6. Passport Number
6. 護照號碼

7. Airline & Flight Number
7. 航空公司和航班

8. Country Where You Live
8. 您在哪個國家居住

9. City Where You Boarded
9. 您在哪個城市搭乘飛機

10. City Where Visa Was Issued
10. 在哪個城市取得簽證

11. Date Issued (Day/Month/Year)
11. 取得簽證的日期(日/月/年)

12. Address While in the United State
      (Number and Street)
12. 在美國的住址
     (號碼及街名)

13. City and State
13. 在美國的住址
      (城市及州名)

Departure Number
552738531 01
離境號碼
552738531 01

Immigration and Naturalization Service
移民局

I-94
Departure Record

I-94
離境記錄

14. Family Name
14. 姓氏

15. First (Given) Name
15. 名字

16. Birth Date (Day/Month/Year)
16. 生日 (日/月/年)

17. County of Citizenship
17. 國籍

假如把 I-94 Form丟掉或損壞了,要向美國移民局申請補發。有意要在美國延期停留,改變原有非移民簽證等,都一定要有 I-94 Form,如果入境時沒有發給 I-94 Form 則應該向移民局申請補發。以防萬一,入境美國後,記得馬上把I-94表格影印一份,包括正反面,然後和其它重要證件一起妥善保存。

http://www.edu-fair.com/reports/USA_Entrance_I94Form.html

About these ads
This entry was posted in 未分类. Bookmark the permalink.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s